Film

Hrvatski titl4

Dark Shadows (2012)

ENGLISH.CAMRip.Lum1x.1400Mb
Dark Shadows
antun-klaic
Active member
Autorski titl
1 CD
25 FPS

Što dalje? Komentirajte...

  • Komentari
  • Prijavi titl

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • antun-klaic
    Active member
    24.06.2012. 09:21

    Winchester komentar

    Nema na čemu Winchester.
  • 18.06.2012. 19:26

    Lijepa naša engleska jezika

    Prevod je haos loše urađen.Ajd da se zanemare znakovi interpunkcije...pa čak i različiti vremenski intervali rečenica sto ne prate dobro govor,ali brate mili,frljaš se sa eng kao Madjar sa padežima.Npr:governess-znači odgoiteljica,a ne domaćica;provide-priuštiti,a ne dokazati;songstress-pjevaljka,a ne vještica;carpenter-drvodelja,ne šljaker;fond-svidjati,ne biti informiran,i tona kompletnih rečenica pogrešno prevedena...ect...ect... Ovaj film spada u žanr komedija i nije naročito smiješan,ali uz ovaj titl smijeha neće izostati.
  • 07.06.2012. 20:26

    odlican

    titl i sve je na mestu... dobro ukomponovano!
  • Kneginja
    Administrator
    06.06.2012. 20:02

    Titl

    zamenjen.
  • kondomce
    member
    06.06.2012. 09:57

    ............

    Bilo bi super da neko ovaj prevod uskladi za malo ponove verzije gde je odlicna slika.
  • nebojsa66
    Senior translator
    05.06.2012. 23:07

    Kako to može biti odlično?

    Nisam mislio komentirati, ali dati peticu ovome titlu mi je jednostavno uvredljivo pa makar mislili da to kažem jer ga i ja prevodim, a nisam još završio pa sam kao ljubomoran. Ovo je napravljeno nakaradno. Prekratke linije, nema znakova inteprukcije, ne zna se gdje počinje, a gdje završava rečenica pa negdje završi s točkom, a zapravo se nastavilo malim slovom. To je samo na početku, u prvih 50-ak linija. Ako već dajete ocjene pogledajte makar titl pa prosudite, ne ocjenjujte jer je prvi izašao kakav god bio i jer vam odgovara uz vašu verziju filma. Dao bih ocjenu, ali ju titl ne zaslužuje... Nek' bude petica.
  • dejaspo
    Senior translator
    05.06.2012. 00:27

    bravo :)

    Hvala na odlicnom titlu.

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!