Film Mariachi Gringo (2012) - Srpski titlovi.

Mariachi GringoTema na forumuDVDRip.XviD-IGUANA
Mariachi Gringo

Komentiraj: Mariachi Gringo

  1. intoxic 4/15/2013 4:14:18 PM

    Hvala na trudu...

    ipak kroz ceo prevod ostavljeno je bezbroj linija reči pesama na španskom. Tačnije oko 190. Zbog čega i ko to treba da razume? Ay Jalisco no te rajes, Ay Jalisco, Jalisco, Jalisco, tú tienes tu novia que es Guadalajara; Muchacha bonita, la perla más rara de todo Jalisco es mi Guadalajara. Y me gusta escuchar los mariachis, cantar con el alma tus lindas canciones; Oír como suenan esos guitarrones y echarme un tequila con los valentones. Ay Jalisco no te rajes, me sale del alma gritar con calor, i td.

  2. DarkWhite 4/15/2013 8:30:18 PM

    Nije ostavljeno ...

    ... već sam namerno ubacio tekstove pesama; skoro u karaoke formi. Ovaj film, priznajmo, voleće samo oni koji obožavaju tu vrstu muzike i koji ne samo da se ne ustručavaju da zapevaju, već naprotiv zbog toga i gledaju film po više puta. Verujem da njima ne smeta da se podsete i poznatih tekstova, a kome smeta ne mora ni da uključi titlove, pa ni da ih skine, zar ne?

Da bi mogao komentirati prijevod, titl Mariachi Gringo molimo te Registriraj se ili se Prijavite