Film Stand Up Guys (2012) - Hrvatski titlovi.

Stand Up GuysTema na forumuDVDScr XviD-ETRG
Stand Up Guys

Komentiraj: Stand Up Guys

  1. domos 2/1/2013 11:28:01 PM

    Nepotrebno mijenjanje izvornih titlova

    Povećavanje broja linija rijetko rezultira boljim titlovima, baš obratno. Poremećeni su italici. Promijenjene neke riječi koje nije trebalo mijenjati. Primjer; riječ "toalet" u "zahod". U filmu se tu koristi riječ "comode" što je u ovom slučaju "finiji" izraz za "toilet" i ja sam ga namjerno preveo u "toalet" a ne u "hrvatskiju" riječ zahod. Prijevod je rađen na sluh pa bi možda trebalo pričekati retail engleski transkript i tražiti greške.

Da bi mogao komentirati prijevod, titl Stand Up Guys molimo te Registriraj se ili se Prijavite