Film

Srpski titl7

W ciemności AKA In Darkness (2011)

DVDRip.XviD-AFrO
W ciemności AKA In Darkness
2 CD
25 FPS
Gaca62
Translator Legend
Autorski titl

Što dalje? Komentirajte...

  • Komentari
  • Prijavi titl

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • sean12
    Master translator
    31.05.2012. 05:34

    snaja

    Izvinjavam se za snaju...u Srbiji se izgleda tako kaže..kod nas je snaha samo daughter in law...a noćna smjena pa proučavam...A Mohel iz one rečenice je Jewish person trained in the practice of brit milah "covenant of circumcision."...znači sec-sec...još jednom moj veliki naklon velikom prevoditelju
  • sean12
    Master translator
    31.05.2012. 04:44

    prijevod

    prijevod sam neformalno najavio 22.05. i radio ga laganini...u ovaj prijevod virnuo tek nakon postavljanja svoga...uočene neke pogrešno prevedene stvari...uglavnom sitnice pa ih neću navoditi...The guards can't tell?...nije da stražari neće primetiti nego neće reći....sister in low kod nas se kaže šogorica...da li snaja u Srbiji...nisam siguran...jer kod nas je snaha žena od sina...I wish we could find a Mohel, who could do it properly....mislim da se ne radi o...Kad bismo pronašli neko sirotište u kom će se lepo brinuti o njemu...ovo se već radi o sceni gdje se spominje osoba koja bi propisno mogla obaviti obrezivanje...pozdrav velikom prevoditelju koji je vjerojatno brzinski prevodio pa se ovo potkralo...ocjena 5
  • srkis
    Senior translator
    29.05.2012. 00:43

    Kakav film...

    ...kakav prevod! To može samo Gaca!

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!