Gunpowder Milkshake - Ženski John Wick

Ako volite akcione filmove kao što je, na primer, John Wick, onda ne postoji apsolutno nijedan razlog da vam se ne svidi i Gunpowder Milkshake. Dobro, pod uslovom da pretpostavimo da niste apsolutno ubeđeni mačista, koji ne može da svari da i žene mogu da ubijaju opasno bar koliko i Kianu...

Jer, ovo je priča, pa... recimo prilično puta već ispričana, ali uz dozu sirovosti i humora, uz dovoljno "originalnih milisekvenci", da ne bude nijednog trenutka dosadna za gledanje. A, Bogami, traje skoro dva sata...

Rođeni Izraelac Navot Papushado (Big Bad WolvesKalevet, ABCs of Death 2 - segment "F is for Falling") i u svojim ranijim ostvarenjima gajio je zanimljiv pristup akcionoj problematici, pa je i ovde ostao veran svom "rukopisu". Gunpowder Milkshake jeste visokooktanska šarenolika akcija, u čijem je središtu ženska-plaćeni ubica, koja, ubivši pogrešnog čoveka, dolazi u krvavi sukob sa svojim nadređenima - misterioznom "Firmom". Samo po sebi, reklo bi se - scenaristički "ništa specijalno", ali ako u ovaj "smoothie" ubacite i njenu majku - takođe plaćenog ubicu koja se i sama skriva "već 15 godina", devojčicu čijeg je oca ubila, a koja joj je zaveštana na samrti i koja i sama ima tendenciju "da nasledi posao", te tri "lude bibliotekarke" čije su knjige, zapravo, paravan za mesto u kojima se čuva svakojako oružje, kao i sijaset ostalih, u manjoj ili višoj meri otkačenih likova, dobijate konačni proizvod koji je daleko od one narodne "smuti, pa prospi". Zabava je dobra, surovo krvava, pa, reklo bi se i krajnje društveno-angažovano "nekorektna" za filmove kojima nas obasipaju u poslednje vreme (ko je rekao Netflix?).

Naravno, okoreli fanovi prepoznaće dobar deo scenografije kao i u već pomenutom očigledno uzoru sa Kianuom u glavnoj ulozi, ali Navot ide korak dalje i ubrizgava u priču dovoljno "estetike ubijanja" i "estetike humora" koje čak i nadilazi onu u John Wick. Papushadove junakinje (Karen Gillan, Lena Headey, Carla Gugino, Michelle Yeoh i Angela Bassett) plus Paul Giamatti kao vođe misteriozne "Firme" i devojčica Chloe Coleman (iz simpatičnog My Spy) stoje postojano kao klisurine u svojim namerama da nam priušte dobar provod, pa neće biti čudno ni ako ovaj film bude začetnik neke nove franšize. Ima tu materijala...

 

  • Komentari (12)

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • DurmitoracŠljivo
    Active member
    28.07.2021. 16:15
    Nisam zadovoljan filmom , u jednom momentu pomalo i dosadan .
  • JoxerTM
    eXtreme member
    26.07.2021. 15:47
    Laka meta nije jedino rješenje, može npr. lak plijen ili bespomoćan ili glineni golub pa i topovsko meso ovisno o situaciji na sceni.
    Negdje sam vidio "kao patke na streljani", neloše ako se baš mora držati barem jedne doslovne riječi.

    Međutim, ovaj je film urađen isključivo zabave radi.
    Pa prevesti to kao da se radi o indijancu imena "Patak koji sjedi" se može shvatiti i kao namjerno trolanje. Wink
  • bgvracar
    Translator
    26.07.2021. 09:35
    266
    00:41:30,833 --> 00:41:32,833
    Posle 60 sekundi,

    267
    00:41:33,875 --> 00:41:37,875
    biće sedeća patka.


    Hmmm, Confused

    sitting duck - laka meta a ne sedeća patka.


    Mnogi prave greške na ovim stvarima. Engleske fraze i idiomi se ne prevode bukvalno. Wink

    Preporučujem da se nabavi sledeća knjiga:


    Biće bolje, vremenom. Thumbs Up
    bgvracar2021-07-26 09:51:08