Bienvenue chez les Ch'tis (2008)

Ocjena korisnika

Odlično!

7,1 71%

Naslov:

Dobrodošli u Ch'tis

Godina:

2008

Žanr:

komedija, ljubavni

Trajanje:

106 min

> Le gendarme A7
Alexandre Carrière

> Tony - l'amoureux d'Isabelle
Dany Boon

> Antoine Bailleul
Philippe Duquesne

> Fabrice Canoli
Stéphane Freiss

> Jean Sabrier
Zoé Félix

> Julie Abrams
Michel Galabru

> Le grand oncle de Julie
Guy Lecluyse

> Yann Vandernoout
Anne Marivin

> Annabelle Deconninck
Kad Merad

> Philippe Abrams
Fred Personne

> M. Vasseur
Line Renaud

> La maman d'Antoine
Franck Andrieux

> M. Leborgne
Jérôme Commandeur

> L'inspecteur Lebic
Lorenzo Ausilia-Foret

> Raphaël Abrams

Opis:

Iako živi u malom, šarmantnom gradiću na jugu Francuske, Julie je stalno potištena. Kako bi joj pomogao i izvukao je iz depresije, njen suprug Philippe, radnik u pošti, pod svaku cijenu pokušava dobiti premještaj na francusku rivijeru. Problem je jedino u tome što su ga uhvatili dok je pokušao podmititi inspektora, pa ga premještaju na daleki sjever Francuske, na hladno mjesto u kojem, prema njegovom mišljenju žive samo alkoholičari i nezaposlene seljačine, a koje uz sve to, ne razumije niti riječ, jer pričaju na čudnom dijalektu.

Slično za pogledati
Komentari filma/serije (3)

La ch'tite famille (2018)
komedija
Popularni arhitekta Valentin D, svima tvrdi da je bio siroče, zbog toga što ga je sramota pravog porekla. Naime, on je sin metalskog radnika sa severa Francuske, ponosnog pripadnika srednje klase...
La doublure (2006)
drama, komedija
Nakon što je novinar paparazzo slikao milijardera Pierra Lavasseura sa ljubavnicom Elenom, blistavim super modelom, Pierre pokušava izbjeći razvod smišljajući nevjerojatnu laž. Da bi odvjetnici...
Joyeux Noël (2005)
drama, povijesni, ljubavni, glazba, ratni
Godina je 1914. i počeo je najveći rat u dotadašnjoj povijesti čovječanstva. U rat odlazi mladi Škot Jonathan (S. Robertson) sa svojim bratom Williamom (R. Laing), njemački operni pjevač Nikolaus...
Erreur de la banque en votre faveur (2009)
komedija

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

bole4s
Active member
30.01.2018. 19:33
Zaista odličan film. U moru bezličnih komedija ovo je zaista dragulj Ni sam ne znam kako sam ga pronašao ali je jedinstven i jedan od retkih koje mogu pogledati i nekoliko puta. Hvala prevodiocima koji su odabrali ovako divan film i odlično ga uredili !
mega games
eXtreme member
18.02.2017. 21:39
Do sada sam preveo samo jedan film u karijeri, i radilo se o zahtevnom zadatku. Pa da kažem nešto o filmu i samom prevodu...

Možda ste čuli za ovu francusku komediju a možda i niste. Radi se o najgledanijoj komediji (pa čak i najgledanijem filmu u istoriji) francuske kinematografije: čak 20 miliona bioskopskih gledalaca samo u Francuskoj! Film nikad nije prikazan kod nas, koliko znam, jer je izuzetno težak za prevođenje (korisiti se dosta dijalekat u dijalozima). Ali ja i moja supruga smo se potrudili da to odradimo i uspeli smo! Više o filmu u nastavku...

Scenario filma je krajnje jednostavan : za razliku od naše zemlje gde važi ona "što južnije, to tužnije" u Francuskoj je suprotno - na jugu je mediteran, lepo vreme, turizam i bogatstvo, smeh i radost a sever je sinonim hladnih, rudarskih predela, negostoljubivih i smrknutih ljudi koji pride imaju svoj dijalekat.

Situacija je sledeća : direktor pošte sa juga Francuske biva kažnjen prekomandom na sever zemlje, u najjudaljeniju tačke zemlje. Ostavlja porodicu i odlazi prepun predrasuda o kraju, klimi, ljudima...svemu. Da vam sad ovde ne prepričavam film, ali naš junak je tamo "kao pao s Marsa" i upada u gomilu komičnih situacija vezanih za kulturu, običaje i jezik ljudi sa severa (Chti - Šti) i ubrzo ruši sve svoje predrasude. Film je izvrstan, verujte mi, obiluje duhovitim situacijama i dobrim raspoloženjem.

Ideja filma je univerzalna i mogla bi se primeniti bilo gde , pa i kod nas. Zamislite direktora pošte iz Vojvodine (lalu) da preuzme funkciju u nekoj seoskoj pošti na području Pirota, Svrljiga, Vranja...lol.

Film je već duže vremena izašao (2008) ali nikako da se neko reši da ga prevede, jer je posao komplikovan. Ako se dijalekat severnjaka prevede "normalno" sve to gubi draž. Zato smo se ja i Lee rešili da krenemo sa prevodom filma s tim da ćemo Šti dijalekat zameniti starim svrljiškim govorom, da bi svima bilo razumljivo i zabavno. Prevod je dobro prošao kod naših sugrađana, nadam se da ćete moći da i vi "povežete" konce.

Titlove možete pronaći ovde
mega games2017-02-18 21:42:37
bojan969
Administrator
01.01.2014. 18:24
Welcome to the Sticks (2008)
"Bienvenue chez les Ch'tis" (originalni naslov)

Žanr: Komedija
Trajanje: 106 min
Država: Francuska
Jezik: Francuski

Režija: Dany Boon
Scenario: Dany Boon, Alexandre Charlot

Uloge:

Kad Merad ... Philippe Abrams
Dany Boon ... Antoine Bailleul
Zoé Félix ... Julie Abrams
Anne Marivin ... Annabelle Deconninck

[FLASH WIDTH=720 HEIGHT=405]http://www.youtube.com/v/fY5cWL4SUmw[/FLASH]

Iako udobno živi na jugu francuske u Salon-de-Provenceu, Julie je depresivna.
Njezin muž Philipp Abrams, koji radi na pošti, pokušava je razvedriti tako što traži
premještaj na sredozemnu obalu. Budući da to želi postići pod svaku cijenu, posluži se prijevarom...

Film je bio jedan od najgledanijih u Francuskoj. Nominiran je 2008. za najbolji europski film po
izboru publike; 2009. za nagradu Cesar za scenarij... izvor: HRT

bojan9692017-02-19 00:33:07