Dersu Uzala (1961)

Ocjena korisnika

-

7,4

Godina:

1961

Žanr:

avantura

Trajanje:

86 min

> (as L. Lobov)

Opis:

U proleće 1908. godine, Vladimir Klavdijevič Arsenjev saznaje vest da je u tajgi pronađeno telo koje je kod sebe imalo njegovu vizitkartu. Arsenjev u mrtvom telu prepoznaje svog druga, Dersu Uzalu, kome je na rastanku poklonio svoju posetnicu. Nekoliko godina ranije, upravo je on pomogao Arsenjevu i njegovoj ekspediciji da što bezbolnije prođu kroz negostoljubivu divljinu tajge.

Režija: Agasi Babajan

Uloge: Adolf Šestakov, Kasim Žakibajev, Aleksandar Baranov, Spiridon Grigorijev

Kinopoisk: 7,84

Slično za pogledati
Komentari (3)

Hakuchi (1951)
drama, ljubavni
Drama. Kameda (M. Mori) se vraća u Japan napola lud od rata i upozna bogatog Akamu (T. Mifune) s kojim se sprijatelji. Slučajno se obojica zaljube u istu ženu, Taeko (S. Hara). Međutim, Kamedu...
Dersu Uzala (1975)
biografski, drama, avantura
Drama/pustolovni film. Ruska vojska početkom 20. stoljeća šalje u sibirsku divljinu istraživača (J. Solmin) gdje se on sprijatelji s lokalnim lovcem (M. Munzuk)... Snimljeno prema putopisu Dersu...
Kagemusha (1980)
drama, povijesni, ratni
Trojica moćnih klanova bore se za prevlast nad Japanom. Najsnažniji među njima je klan Takeda, kojim rukovodi Shingen (T. Nakadai). Jednoga dana Shingenov brat Nobukado (T. Yamazaki) spasi s vješala...
Neveroyatnye priklyucheniya italyantsev v Rossii (1974)
kriminalistički, komedija, avantura
U jednoj rimskoj bolnici umire stara emigrantkinja iz Rusije koja na samrti otkriva unuci Olgi da je u Lenjingradu, u vreme revolucije, zakopala blago "ispod lava". To saznanje dovodi u Lenjingrad...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

dobro
eXtreme member
24.03.2012. 17:54
Imam oba filma odavno već...Kurosavin sa prevodom a ovaj iz 1961 bez ...i nisam se ni nadao da će nekoga zainteresovati da to prevede ... Veliko Hvala linux
LEMONZOO
Active member
18.03.2012. 16:03
svaka čast na trudu, malo ko je spreman na takvu žrtvu.

Inače meni je prijatelj donio nedavno veerziju iz 1975, kad ono sinkroniziran na talijanski
linux
Senior translator
18.03.2012. 09:13
Malo poznata verzija "Dersu Uzala" iz 1961.

http://www.imdb.com/title/tt0411281/

Istinita priča - predivan avanturistički film koji toplo preporučujem za sve uzraste, jer nosi duboko humane poruke o odnosu prema ljudima i prirodi.

Uz prijevod ovog filma vezana je zanimljiva priča. Naime, zatražio sam pomoć za prijevod filma od kolegice prevoditeljice iz Rusije, koja mi je tada pribavila i poslala kopiju originalne knjige snimanja na ruskom, prema kojoj sam rekonstruirao dijalog, uradio tajming, preveo film najprije na engleski (za Karagargu), a zatim i na hrvatski. Možete samo zamisliti koliko je vremena i napora trebalo za ovakav jedan prevodilački projekt.

Prijevod na engleski: http://titlovi.com/titlovi/dersu-uzala-140794/
Prijevod na hrvatski: http://titlovi.com/titlovi/dersu-uzala-143042/

16 godina poslije, Akira Kurosawa snima remake za koji dobiva Oscara.

DVD cover:

SCREENSHOTS:

Radnja:
Dersu Uzala iz 1961. god. je ruski film, snimljen na temelju romana Vladimira Arsenjeva, o istraživačkoj ekspediciji na dalekom istoku Rusije, kojoj je kao vodič služio Dersu Uzala, lovac iz tajge, pripadnik plemena Nanai (Gold).

Film je osvojio nagradu "Zlatni lav" 1961 na festivalu u Bukureštu.

Fotografija Dersu Uzale, Koju je snimio sam Arsenjev:

Arsenjev i Dersu za vrijeme ekspedicije: