Les traducteurs (2020)

Devet prevoditelja, angažiranih za prijevod željno iščekivane posljednje knjige bestseler trilogije, smješteno je u luksuzni bunker. Kad se na internetu pojavi prvih deset stranica strogo povjerljivog rukopisa, posao iz snova postaje noćna mora.

Obradio/la:

Snaxi

Slično za pogledati
Komentari filma/serije (6)

La bonne épouse (2020)
drama, komedija
Paulette i njen muž vode školu za kućne pomoćnice. Kada joj muž iznenada umre, Paulette otkriva da je škola na ivici bankrota. Prinuđena je da deluje...
Dästür (2023)
znanstvena fantastika, horor
Kada mladu devojku iz udaljenog sela siluje razmaženi sin uticajnog biznismena, njegov otac čini sve da zataška stvar. Jedino rešenje za sve je venčanje, kakvo i treba da bude prema lokalnoj...
Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja (2018)
drama, komedija
Grump je čangrizavi i vječno namrgođeni starac koji živi negdje u zabitima Laponije i postat će još mrgudastiji nakon što umre njegova žena. Odlučio je Grump da je i njemu vrijeme za umiranje pa je...
Seules les bêtes (2019)
drama, kriminalistički, misterij, triler
Jedna žena je nestala. Nakon snežne oluje, otkrivena su njena kola na putu kroz malo zabačeno selo. Pošto policija ne zna odakle da počne istragu, ispostavi se da petoro ljudi krije tajnu, svako...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

JoxerTM
eXtreme member
28.08.2025. 01:01
Pogledah i ovo čudo.
Ideja izvrsna, vizualna i prostorna adaptacija također, glumci bez greške.
Jako dobra karakterizacija likova, rijetko tko nije razrađen.

Međutim uz dosadni početak filma, režija općenito na rubu podnošljivosti.
Sa previše vremenskih skokova trilerski obrati gube na vrijednosti, a ključno otkriće (identitet pisca) je previše predvidivo.

Nemam ništa protiv narativnih eksperimenata, ali ne volim kad se testiraju na trilerima. Ovdje film srećom nije upropašten, ali malo je nedostajalo.
Odličan mi nije, dobar jest.
Isključivo za ljubitelje (bilo kakvih) trilera, ostali preskočiti.
AlexDeLarge
eXtreme member
05.03.2022. 19:49
Da sad pogledah da nisam pogresio, imaju i izjave prevodilaca od Den Brauna, za pomenute knjige.
AlexDeLarge
eXtreme member
05.03.2022. 08:46
Meni je bio zanimljiv film. Ali neki utisci koje bih naveo, a bili su mi odlicni morali bi ici preko spoiler-a.

Psiholoski triler sa dvostrukim narativom (wh...... i best s...... ali ipak dovoljno da se kaze specificna realizacija) i nekoliko preokreta (konacna ideja kod jednog mi je izvrsna).

Kao sto je Vilin napomenuo za prevodioce ( tj. glumce,osim sto bih dodao da jedna glumica nije poreklom iz date drzave vec iz drzave gde je taj jezik sluzbeni, mada nebitno, ali hajde napisah), a i psiholoski ce ih isprofilisati, i tu je svaki od njih specifican ( meni posebno Katerina i Helene) i tu su prikazali dve stvari iz pshihologije.

E sada, reci ce neko, isto bih i ja na prvu rekao , ima propusta, a onda kad sam malo porazmislio mislim da nisu klasicni propusti vec realizacija koja nije dobro odradjena, tj. nije kreativna, zasto?, mislim da scenaristi nisu hteli da eksperimentisu zbog... moze da se diskutuje ali meni pada na pamet nekoliko razloga. Meni je zasmetalo, ali ne toliko.

Den Braun je uradio (bar sto znam i sto je osvanulo u stampanim medijima tada) nesto slicno sa Infernom i Poreklom, istovremeno prevodjenje, zbog ... pa ima prica. Uslovi prevodjenja su bili dovoljno neobicni da je posluzilo kao inspiracija za dati film. Nije jedini pravio tako neke neobicne poteze , skoro je Brendon Sanderson napravio jedan iskorak, o kome se trenutno diskutuje.

Ukratko meni je dobar film, ima i nekih novijih slicnih filmova prvenstveno sa dvostrukom naracijom jedan cete sigurno prepoznati, i o piscima/ izdavacima ( posto obozavam da citam tu sam pristrasniji sto se datog tice), ukusi su razliciti, ali mislim da ga treba pogledati.

AlexDeLarge2022-03-05 19:45:21

Učitaj još komentara

Prikaži temu na forumu (6)

Film

misterij, triler (2020)

Les traducteurs

Ocjena korisnika

Odlično!

Naslov:

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne uloge:

Opis:

Obradio/la:

La bonne épouse (2020)

drama, komedija

Paulette i njen muž vode školu za kućne pomoćnice. Kada joj muž iznenada umre, Paulette otkriva da je škola na ivici bankrota. Prinuđena je da deluje...

Dästür (2023)

znanstvena fantastika, horor

Kada mladu devojku iz udaljenog sela siluje razmaženi sin uticajnog biznismena, njegov otac čini sve da zataška stvar. Jedino rešenje za sve je venčanje, kakvo i treba da bude prema lokalnoj...

Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja (2018)

drama, komedija

Grump je čangrizavi i vječno namrgođeni starac koji živi negdje u zabitima Laponije i postat će još mrgudastiji nakon što umre njegova žena. Odlučio je Grump da je i njemu vrijeme za umiranje pa je...

Seules les bêtes (2019)

drama, kriminalistički, misterij, triler

Jedna žena je nestala. Nakon snežne oluje, otkrivena su njena kola na putu kroz malo zabačeno selo. Pošto policija ne zna odakle da počne istragu, ispostavi se da petoro ljudi krije tajnu, svako...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

eXtreme member

28.08.2025. 01:01

eXtreme member

05.03.2022. 19:49

eXtreme member

05.03.2022. 08:46

{{message}}