Mein Blind Date mit dem Leben (2017)

Moj Blind Date na veliko nam platno donosi toplu istinitu priču o Saliyi (Kostya Ullmann), perspektivnom studentu koji kao tinejdžer postane gotovo slijep. Umjesto da sluša sve one koji mu govore da bude realističan i prihvati činjenicu da mu gubitak vida ograničava život i želje, on se uporno drži svog sna da radi u luksuznom hotelu. Ne spominjući nikome svoju slabovidnost, dobije mjesto pripravnika u najprestižnijem hotelu u Münchenu. Odlučan i impresivno uporan, nadmaši sva očekivanja i uspije se provući uz pomoć svog podrugljivog i razboritog prijatelja Maxa (Jacob Matschenz). Međutim kad se zaljubi u Lauru (Anna Maria Mühe), obmana koju je tako pomno isplanirao počinje se raspadati.

Slično za pogledati
Komentari (2)

Novemberkind (2008)
drama
Mes trésors (2017)
kriminalistički, komedija
Carol je introvertna računalna inženjerka koja još uvijek živi s majkom, a Caroline je buntovna đeparošica koja operira po hotelskim rivijerama. Ove dvije žene nemaju baš ništa zajedničko – osim...
Keinohrhasen (2007)
komedija, ljubavni
Kolumnist trač novina, Ludo, nakon što uništi privatnu celebrity zabavu, biva osuđen na tristo sati društveno korisnog rada. Dodijele mu posao u dječijem vrtiću u kojem radi žena s kojom je išao u...
Dieses bescheuerte Herz (2017)
drama, komedija
Lenny je tipičen razvajen mladenič iz hipsterske generacije – ves čas le zabava in očetova kreditna kartica, brez limita, seveda. Vendar nekega večera ob prihodu domov z avtom pristane naravnost v...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

baho
Senior translator
24.08.2018. 01:34
Eto gotovo....

A film kao film je gledljiv. Inspiriran je pričom o liku koji nosi ime kao glavni junak (Saliya Kahawatte), mada je za potrebe filma tu štošta izmijenjeno. Imate na kraju sliku tog lika s glavnim glumcem. Uglavnom, u životu to nije išlo tako brzo. No, dobro, valjda je poruka ista. Ne odustajati od snova bez obzira na prepreke.
Koga više zanima, lik je napisao i knjigu, pa neka potraži.

Što se ovog opisa tiče. Bilo bi potrebno izvršiti bar 2 korekcije:

1. Naziv, kako je napisano u opisu "Moj sastanak na slepo" nikako ne odgovara.
Prvo "naslijepo" odnosno "naslepo" se piše sastavljeno. Drugo fali "sa životom"
Ko bude gledao film, vidjet će i zašto treba ovo drugo (sa životom). A to "naslijepo" je igra riječi i čak se spominje jednom u filmu, kad se glavni lik treba sastati s Laurom.

2. Nije on nikakav STUDENT. Prvo je "učenik", a kasnije je "praktikant" iliti "vježbenik". Ovo "student" u prvoj rečenici se vjerovatno odnosi na to "učenik".
Čak ga prilikom prijema na obuku šef pita, zašto se nije odlučio za studij, kad je već položio maturu...
Pretpostavljam da su kod Cinestara, koji je potpisan kao izvor to prevodili s engleskog (grrr... njemački film prevode s engleskog), a taj ko je prevodio opis nije gledao film, nego odradio na normu.

Mislim da se to može ispraviti, pa bih zamolio da to neko uradi, ako je moguće...

Usput, transkript nije uvijek odgovarao onome što kažu u filmu, pa sam se morao ponekad "hrvati" na sluh s bavarskim tvrdim dijalektom, pa ne zamjerite ako je negdje malo drugačije. Negdje je to zapravo bilo prilagođavanje bavarskog dijalekta standardnom njemačkom, a negdje su skraćivali. No, mislim da je ispalo dobro.
I njemački titl-transkript je bio pomjeren 30-40 ms u odnosu na verziju filma koju sam ja koristio, pa ako bude bilo potrebe raditi sinhronizaciju, vjerovatno je to samo jedno pomjeranje svih linija.

Kako god, da se vratim filmu...
Ko voli filmove s pozitivnom porukom, isplati mu se da pogleda.
titlovi.com
Approval team
21.08.2018. 23:34
Prijevod je najavio baho ⚡

Prikaži temu na forumu (2)

Film

biografski, drama, komedija (2017)

Mein Blind Date mit dem Leben

Ocjena korisnika

-

Naslov:

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne uloge:

Opis:

Novemberkind (2008)

drama

Mes trésors (2017)

kriminalistički, komedija

Carol je introvertna računalna inženjerka koja još uvijek živi s majkom, a Caroline je buntovna đeparošica koja operira po hotelskim rivijerama. Ove dvije žene nemaju baš ništa zajedničko – osim...

Keinohrhasen (2007)

komedija, ljubavni

Kolumnist trač novina, Ludo, nakon što uništi privatnu celebrity zabavu, biva osuđen na tristo sati društveno korisnog rada. Dodijele mu posao u dječijem vrtiću u kojem radi žena s kojom je išao u...

Dieses bescheuerte Herz (2017)

drama, komedija

Lenny je tipičen razvajen mladenič iz hipsterske generacije – ves čas le zabava in očetova kreditna kartica, brez limita, seveda. Vendar nekega večera ob prihodu domov z avtom pristane naravnost v...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

Senior translator

24.08.2018. 01:34

Approval team

21.08.2018. 23:34

{{message}}