Ticket to Paradise (2022)

White Noise (2022)
drama, komedija, horor
Istovremeno urnebesno i zastrašujuće, lirsko i apsurdno, obično i apokaliptično, film dramatizuje pokušaje savremene američke porodice da se nosi sa svakodnevnim životnim problerima dok se bori s...
See How They Run (2022)
misterij, komedija
U londonskom Vest Endu, 1950-ih, planovi za snimanje filmske verzije hit drame iznenada su zaustavljeni nakon što je ključni član ekipe ubijen. Kada umorni inspektor Stopard i policajka novalija...
Lamborghini: The Man Behind the Legend (2022)
biografski, drama, sportski
Film se temelji na biografiji Ferruccia Lamborghinija i ocrtava dug život slavnog poduzetnika od proizvodnje traktora na početku njegove karijere, preko proizvodnje vojnih vozila tijekom Drugog...
Devotion (2022)
drama, akcija, ratni
Film je inspiriran nevjerojatno potresnom istinitom pričom o dvojici elitnih borbenih pilota američke mornarice koji na kraju postanu najslavniji vojnici mornarice tijekom „zaboravljenog” Korejskog...

payutti
Senior translator
09.11.2022. 21:58
@ar8c Ma, šalio sam se.

Hvala.
puppet_master
eXtreme member
09.11.2022. 21:39
Zbilja nisam znao, stvarno ne gledam filmove/serije sa našim titlovima, blagog pojma nemam šta se gde kači, na šta to liči, ne znam ni zašto proveravah uopšte. Svakako je još uvek nekompletna.
ar8c
eXtreme member
09.11.2022. 21:29
Ma nije mi uopšte poenta uzeti neke provučene kroz Google Translate. To mogu i ja da uradim, pa da ih još i ispeglam da liče na nešto. A domaćim smatram sve što razumem sa područja ex-YU, bez ikakve razlike i diskriminacije

Istina, do sada su izašle četiri epizode i cenim da će pre ili kasnije doći na red. Ja sam inače vrlo strpljiv (i zahvalan) čovek, a još sam i prilično u cajtnotu sa vremenom. Sačekaće se to.

@ payutti
Ma nikakvih insinuacija nema, taman posla To ja samo da proverim ako imaš neka saznanja. Ne znam kako funkcioniše ova zajednica, da li se prevodioci nešto dogovaraju, planiraju... Začudilo bi me ako sve ide bez plana jer cenim da se može desiti da 10 ljudi uzme da radi neki atraktivan naslov, a da neki drugi ostane ispod radara... Ali da ne gnjavim, pratiću situaciju, pa ako u dogledno vreme ne bude ničega, baciću se ja na gledanje sa engleskim titlovima, a ostali neka se snalaze.

Uzgred i od mene srećan put!!