Vyzov

Istina da napreduje, ali teško da će to uskoro biti dobro, a još manje toliko dobro da zameni prevodioce.

To svakako zavisi od broja ljudi koji rade na usavršavanju pojedinih jezika, ali i nekih drugih stvari.

Nekada je bilo lako ispravljati loš gugl prevod, a sad i pored opcija da oceniš prevod i uneseš izmenu -

ništa se ne dešava. Stoput sam ispravila pozdrav dobrodošli u dobro došli, ali ništa.

I dalje isto, kao da je u kamen uklesano.

Iskreno mislim da nas oni tamo malo zavitlavaju jer kako objasniti - a svakom je trebao bar površan prevod

sa nekog jezika (npr. holandskog, rumunskog) jer je to jedini titl koji imaš, da smanjiš muke prevođenja na sluh -

da se samo za naše jezike uz skoro svaku liniju tajminga pojavi na kraju da ili ne, pa posle više redova Štlj?

Onda u nekoj liniji stoji sr**nje i na kraju smiri se

To radi Gugl prevodilac, dok u SE toga nema i utoliko je bolji, ali prevod je isti.