Clan (2012)

Rano izgubivši roditelje, pet sestara postaju snažno povezane. Ta veza postaje narušena kada se Goedele uda za odvratnog Jean-Claudea, interno zvanoga "Gad". Iako svaka od sestara ima razlog zbog kojeg mrzi Jean-Clauda, najteže im pada činjenica da je Goedele postala prava poslušna kućanica i trati svoj život u sjeni svog supruga. Stoga smišljaju plan da ga ubiju, ali njihovi planovi ne ispadnu uvijek onako kako su se nadale. Na kraju ipak postignu uspjeh, ali sada na scenu stupaju dva agenta osiguravajuće tvrtke koji baš i nisu uvjereni da je smrt bila nesreća.

Obradio/la:

aleksayu

Slično za pogledati
Komentari filma/serije (11)

Tabula Rasa (2017)
drama, triler, horor
Psihološki triler o Mie, mladoj ženi s amnezijom koja je zatvorena u strogo čuvanoj psihijatrijskoj bolnici. Mie posjeti detektiv Wolkers koji tvrdi da je ona posljednja osoba viđena s nestalim...
De Twaalf (2019)
drama, triler
Dvanaestoro običnih građana biva pozvano da budu članovi porote poradi suđenja Fri Palmers, koja je optužena da je počinila dva ubojstva, od kojih je jedno njezino dijete. Kako se suđenje zahuktava...
Professor T. (2015)
drama, kriminalistički
Profesor T. Policijski psiholog i univerzitetski profesor Jasper Teerlinck (Koen De Bouw) je arogantan, sklon uvredama, hiperaktivan i pomalo neuravnotežen. On je također i veoma uvažen genijalni...
Code 37 (2009)
drama, kriminalistički
Female detective Hannah Maes leads a police squad, specialized in sexual offenses. A smaller, but important part of the story is about the private quest of Hannah. She investigates a past robbery at...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

aleksayu
eXtreme member
23.05.2026. 22:30

Hvala Kvrle,
Na velikom trudu! Ova serija je idealna za porodično gledanje.
kvrle
Moderator
23.05.2026. 12:25

Rešio sam da prevedem ovu seriju , iako je već postojao hrvatski prevod, zato što sam
bio oduševljen serijom Bad Sisters (2022), a onda sam video da je ona rimejk serije
Clan (2012). Pošto sam želeo da je pogledam, skinuo sam seriju. Tada je bila dostupna
samo verzija s nalepljenim titlovima, na šta sam alergičan. Kad se pojavila verzija bez
nalepljenih titlova, pokušao sam da nakalemim postojeće titlove, međutim - nije bilo
šanse. Postojeći hrvatski titlovi bili su za verziju sa devet epizoda, a kao što se može
videti na IMDb-u, serija originalno ima deset epizoda. Dakle, to je razlog što sam je
(ne bih rekao ponovo) preveo.

Postavio sam prevod za svih 10 epizoda serije za verziju bez 'nalepljenih' engleskih titlova.
Sinoć sam počeo da bindžujem i da ispravljam uočene tipfelere, ali sam na nekim mestima
i malo preformulisao prevode. Kad čovek počne da prevodi, ne zna od početka šta je bitno,
a tek nakon raspleta dobija se kompletna slika, pa sam u skladu s tim neke stvari neznatno
doterao. Zasad su ubačeni poboljšani tilovi za prve četiri epizode, a za dan-dva biće gotova
cela 'ispolirana' sezona.

kvrle2026-05-23 12:36:04
aleksayu
eXtreme member
26.12.2022. 14:30
Ali da ne gresim dusu moja cerka gleda anglosaksonce pa cu da joj pustim prvu pa ako valja...

Učitaj još komentara

Prikaži temu na forumu (11)

TV serija

drama, kriminalistički, komedija (2012)

Clan

Ocjena korisnika

Odlično!

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Autor:

Glavne uloge:

Opis:

Obradio/la:

Tabula Rasa (2017)

drama, triler, horor

Psihološki triler o Mie, mladoj ženi s amnezijom koja je zatvorena u strogo čuvanoj psihijatrijskoj bolnici. Mie posjeti detektiv Wolkers koji tvrdi da je ona posljednja osoba viđena s nestalim...

De Twaalf (2019)

drama, triler

Dvanaestoro običnih građana biva pozvano da budu članovi porote poradi suđenja Fri Palmers, koja je optužena da je počinila dva ubojstva, od kojih je jedno njezino dijete. Kako se suđenje zahuktava...

Professor T. (2015)

drama, kriminalistički

Profesor T. Policijski psiholog i univerzitetski profesor Jasper Teerlinck (Koen De Bouw) je arogantan, sklon uvredama, hiperaktivan i pomalo neuravnotežen. On je također i veoma uvažen genijalni...

Code 37 (2009)

drama, kriminalistički

Female detective Hannah Maes leads a police squad, specialized in sexual offenses. A smaller, but important part of the story is about the private quest of Hannah. She investigates a past robbery at...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

eXtreme member

23.05.2026. 22:30

Moderator

23.05.2026. 12:25

eXtreme member

26.12.2022. 14:30

{{message}}