Mildred Pierce (2011)

Svojoj je kćeri dala sve. No to nije bilo dovoljno... Dobitnica Oscara Kate Winslet glumi u ovoj adaptaciji klasičnog američkog romana, u režiji Todda Haynesa, koja će vas prikovati za ekran. HBO predstavlja još jednu u nizu renomiranih mini-serija: Mildred Pierce, koja oživljava dojmljive likove iz romana Jamesa M. Caina iz 1941. o ponosu i privilegijama srednje klase. U naslovnoj ulozi nastupa dobitnica nagrade Oscar za film Žena kojoj sam čitao - Kate Winslet, a režiju potpisuje ikona filmske režije Todd Haynes. Ova dramska mini-serija u pet nastavaka intiman je portret jedinstvene samostalne žene koja se nađe svježe razvedena u vrijeme Velike gospodarske krize te nastoji stvoriti nov život za sebe i svoju obitelj. Serija se bavi Mildredinom nerazumnom odanošću nikad zadovoljnoj kćeri Vedi (Evan Rachel Wood), kao i složenim odnosima s indolentnim muškarcima u njezinom životu, uključujući ljubavnika, polo-igrača Montyja Beragona (Guy Pearce) i bivšeg supruga Berta Piercea (Brían F. O'Byrne).

Priča o Mildred Pierce i danas je jednako snažna kao i u vrijeme kada je knjiga izašla. Ostavljena da se pobrine za sebe i svoje dvoje male djece dok je suprug Bert ostavlja zbog druge žene, Mildred proguta svoj velik ponos i prezir najstarije kćeri Vede te prihvaća posao konobarice u restoranu. Uz snažnu radnu etiku i talent za pečenje kolača, Mildred se odlučuje i sama otvoriti restoran. Usput pronalazi ljubav u šarmantnom, bogatom besposličaru Montyju Beragonu. Poslije Mildred potiče Vedu da slijedi svoj san o uspjehu i društvenom položaju, no ponašanje njezine kćeri njihov odnos učini burnim, te se malo vole, malo mrze. Rivalstvo se dodatno zamrsi prijetnjom Mildredinom poslu i kulminira šokantnom izdajom. S godinama, Mildred pronalazi snagu da nastavi dalje.

Ulogu Mildred Pierce Kate Winslet izvrsno je odradila u svojem prvom pojavljivanju u dramskoj produkciji HBO-a. Šest puta nominirana i dobitnica nagrade Oscar za film Žena kojoj sam čitao, Winslet iza sebe ima i zapažene uloge u filmovima Put oslobođenja (za koji je osvojila nagradu Zlatni globus), Razum i osjećaji, Titanic, San za životom, Vječni sjaj nepobjedivog uma, Iris i Quills. U seriji također glume i Guy Pearce (Kraljev govor, LA povjerljivo, Priscilla, kraljica pustinje, The Hurt Locker), Evan Rachel Wood (True Blood, nominirana za Zlatni globus za film Trinaest, Boksač, Across the Universe), Melissa Leo (nominirana za Zlatni globus u filmu Boksač, nominirana za Oscara za ulogu u filmu Frozen River, 21 gram, Hide and Seek, Treme), James LeGros (Zodijak, Državni neprijatelj, Život u zaboravu) i Brían F. O'Byrne (Djevojka od milijun dolara, Before the Devil Knows You're Dead, Bug, nagrada Tony za Frozen). Sporedne uloge tumače Mare Winningham (Uvod u anatomiju, dobitnica nagrade Emmy za ulogu u filmu George Wallace i Amber Waves), Morgan Turner (tumači ulogu mlade Vede) i Hope Davis (Gospodin Schmidt, Posebna veza, American Splendor i In Treatment).

Redateljski debi na HBO-u s ovom serijom ostvario je Todd Haynes, nominiran za Oscara za scenarij filma Daleko od raja, koji je i režirao. Ostali njegovi hvaljeni filmovi su Velvet Goldmine, I'm Not There, Poison i Safe. Iako se radnja odvija u Kaliforniji, serija Mildred Pierce snimana je u New Yorku, u dijelu naselja Merrick, koje arhitektonski odgovara tome vremenu (doista, kuće u naselju građene su kako bi privukle holivudske talente na Istočnu obalu).

Slično za pogledati
Komentari (10)

Labor Day (2013)
drama, ljubavni, triler
VIKEND ŽIVOTA prati 13-godišnjega Henryja Wheelera koji se trudi biti muškarac u svojoj kući i brinuti se za svoju povučenu majku Adele dok se suočava s adolescentskim patnjama. Prilikom kupnje...
Patrick Melrose (2018)
drama
Benedict Cumberbatch glumi Patricka Melrosea, aristokrata i skandalozno smiješnog plejboja koji se trudi popraviti štetu nanesenu očevim zlostavljanjem i majkom koja je prešutno odobravala takvo...
The Dressmaker (2015)
drama, komedija, western
Film Dressmaker je priča o prelijepoj i talentiranoj Tilly Dunnage (dobitnica nagrade Oscar Kate Winslet). Nakon što je provela godine radeći kao krojačica u ekskluzivnoj pariškoj modnoj kući, Tilly...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

srkis
Senior translator
20.09.2011. 01:00
Kate rules! Volim je, brate, šta ću... Čak ni u Titaniku nije omanula...

A tebi, CSI, još jednom hvala za prevod, sumnjam da bih se nakanio da ovako nešto odgledam bez prevoda... Bilo bi isuviše naporno...
CSInvestigator
Translator
19.09.2011. 20:36
Oskarovka Kejt Vinslet dobila je svoj prvi Emi za glavnu ulogu u miniseriji kuće HBO "Mildred Pirs" na sinoćnoj dodeli Emi nagrada.

Izvor: http://www.mondo.rs

[TUBE]42VrYzGYgKc[/TUBE]

Dobila je konačno i Emi Još Toni i Gremi
CSInvestigator
Translator
03.05.2011. 17:37
[QUOTE=bagzi94] Odgledao sam prvu epizodu, i serija mi se mnogo svidela.
Uvek sam voleo ženske serije.
Muzika u pozadini mi se mnogo sviđa, glavna glumica...
Definitivno ću da je odgledam celu!

I zahvaljujem se CSI na prevodima, odlični su.
Samo sam primetio par sitnih greškica:
Nije pravilno g-đa, g-đica, g-din,
već gđa, gđica, g. i ono s (sa) bez apostrofa.
Imaš to u temi Kako da prevedem film.
Nećeš da zameriš na ovome CSI, zar ne?
Znaš da se na greškama uči.
[/QUOTE]

Narvno da neću da zamerim
Mislila sam da je tako pravilno, pa sam tek pre neki dan videla u pravopisu da je ovako kako si ti napisao, tako da sam se držala toga u petoj epizodi, ove prethodne epizode sam već prevela pre toga...
Videću kad nađem vremena da ispravim to...

Postavljeni su prevodi svih 5 epizoda, ko prati seriju, nek' izvoli