TV serijasezona 5 epizoda 6, S05E06

Hrvatski titl4

The Walking Dead (2010)

svi HDTV X264
The Walking Dead
1 CD
N/A
flash850
member
Autorski titl

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (5)
  • Prijavi titl

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • flash850
    member
    17.11.2014. 19:42

    WEB-DL

    u slijedećoj epizodi (za ovu ću naknadno izbaciti) stiže i podrška za web-dl
  • flash850
    member
    17.11.2014. 19:41

    prijevod

    hvala na komentarima, ovo mi je prvi titl koji sam prevodio s engleskog , te sam samo htio što bolji prijevod napraviti, nisam previše mario na dizajn zbog brzine. ida-jux i dmxallen drago mi je da vam se svidio stil pisanja :) sean12 hvala na savjetu za tehnički dio :)
  • sean12
    Master translator
    17.11.2014. 18:32

    Titl

    Čestitke ako je prvi prijevod, ali s tehničke strane treba to popraviti. Treba pospajati linije, bar 150 njih što je puno s obzirom na titl od 280 linija. Koristi program subtitle merger pa tek onda prevodi. Prekratka trajanja linija i preduge linije koje su i do 55 karaktera. Treba sve sažeti u do bar 40 karaktera. Pozdrav, ovo je samo prijateljski savjet.
  • dmxallen
    member
    17.11.2014. 15:52

    Hvala

    za prevod, samo nastavi dalje. Sviđa mi se jako kako je prevedeno
  • ida-jux
    member
    17.11.2014. 14:59

    extra

    prijevod

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!