Bankier van het verzet (2018)

Temeljeno na istinitoj priči o brankaru Walravenu van Hallu - Wallyju (Barry Atsma) i njegovom bratu Gijsu (Jacob Derwig), koji su financirali nizozemski pokret otpora za vrijeme Drugog svjetskog rata. Svjedočeći nacističkoj okupaciji i holokaustu, Wally odlučuje financirati pokret otpora, stvarajući banku u sjeni. Pod plaštom humanitarnog fonda za obitelji mornara, koji se nisu mogli vratiti kući zbog rata, prikuplja sredstva za svoju banku. Međutim, kako se rat nastavlja, potrebe otpora rastu.

Najgledaniji nizozemski film u 2018. godini. Pokupio je brojne nagrade, a nizozemski je kandidat za 91. Oskara za najbolji film van engleskog govornog područja.

Slično za pogledati
Komentari (3)

Playing for Time (1980)
drama, glazba
In World War II, the Jewish French musician and cabaret singer Fania Fenelon Goldstein is sent by the Nazis from Paris to the Auschwitz Concentration Camp. The guards take her clothing and luggage...
Weg van jou (2017)
komedija, ljubavni
Romantična komedija o moderni ženski, ki se mora znajti v »zakotnem« svetu podeželja. Ambiciozna 30-letnica Evi, ki dela v gradbeni korporaciji v Rotterdamu, se poteguje za napredovanje na delovno...
Sarajevo (2014)
drama, povijesni, ratni
Krvoproliće se ne može zaustaviti, ali istina se mora doznati. Policijski službenik Leo Pfeffer (Florian Techtmeister) ima zadatak ispitati motive atentata koji se dogodio 26. lipnja u Sarajevu...
Gemmeker (2020)
drama, kratki, ratni
In 1948, Albert Gemmeker, the former commander of the Dutch concentration camp Westerbork, finds himself in an interrogation room opposite a man unknown to him. It soon turns out that Gemmeker's...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

bgvracar
Senior translator
20.12.2018. 18:23
Hvala na trudu i prevodu ovog, inače vrlo nezahvalnog filma za prevođenje, s obzirom da isti vrvi od gomile stručnih bankarskih i finansijskih fraza i izraza, što zahteva dosta vremena i strpljenja. Dobro je da imamo prevod, jer se radi o odličnom filmu iz WW2, snimljenom prema istinitoj priči. Kao što je već ranije konstatovano, ovo ostvarenje će biti holandski kandidat za Oskara, 2019. godine, u kategoriji "najbolji strani film". Sa moje strane preporuka svima koji su ljubitelji ovog žanra.
titlovi.com
Approval team
20.12.2018. 17:31
Prijevod je uradio baho 👍
baho
Senior translator
20.12.2018. 17:11
Znači, postavljen titl. Stavio sam u komentaru napomenu oko verzija s različitim audiom.

Kako god, da ovdje napomenem:
Imate verziju s originalnim (holandskim) audiom i njemačku i englesku sinhronizaciju. Što se tiče titla, odgovara za bilo koli WEB-DL na koji sam naletio. Svi su ripani s Netflixa.
Ipak, po mom mišljenju je najlošije odrađena engleska sinhronizacija. Ima ponegdje gdje su i u jednoj i u drugoj promašili smisao ili su to namjerno mijenjali. Zato ipak preporučujem gledanje uz original.

Prikaži temu na forumu (3)

Film

biografski, drama, ratni (2018)

Bankier van het verzet

Ocjena korisnika

-

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne uloge:

Opis:

Playing for Time (1980)

drama, glazba

In World War II, the Jewish French musician and cabaret singer Fania Fenelon Goldstein is sent by the Nazis from Paris to the Auschwitz Concentration Camp. The guards take her clothing and luggage...

Weg van jou (2017)

komedija, ljubavni

Romantična komedija o moderni ženski, ki se mora znajti v »zakotnem« svetu podeželja. Ambiciozna 30-letnica Evi, ki dela v gradbeni korporaciji v Rotterdamu, se poteguje za napredovanje na delovno...

Sarajevo (2014)

drama, povijesni, ratni

Krvoproliće se ne može zaustaviti, ali istina se mora doznati. Policijski službenik Leo Pfeffer (Florian Techtmeister) ima zadatak ispitati motive atentata koji se dogodio 26. lipnja u Sarajevu...

Gemmeker (2020)

drama, kratki, ratni

In 1948, Albert Gemmeker, the former commander of the Dutch concentration camp Westerbork, finds himself in an interrogation room opposite a man unknown to him. It soon turns out that Gemmeker's...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

Senior translator

20.12.2018. 18:23

Approval team

20.12.2018. 17:31

Senior translator

20.12.2018. 17:11

{{message}}