Basukebiruke no inu: Sherokku no gekijôban

Film

drama, kriminalistički, misterij (2022)

Basukebiruke no inu: Sherokku no gekijôban

Za sve opcije molim te da se prijaviš ili registriraš!

Ocjena korisnika
Odlično!
6,2
Basukebiruke no inu: Sherokku no gekijôban

Godina:

2022

Žanr:

drama, kriminalistički, misterij

Trajanje:

119 min

Režija:

Hiroshi Nishitani

Scenarij:

Kyo Higashiyama


Glavne uloge:


Masahiko Nishimura
  >  Hasukabe Chizuruo
Dean Fujioka
  >  Homare Shishio
Yûko Araki
  >  Hasukabe Beni
Takanori Iwata
  >  Wakamiya Junichi
Nijirô Murakami
  >  Hasukabe Chisato

Opis:


Homare Shishio who was thought to be dead reunites with Wakamiya Junichi after 3 years to investigate the attempted kidnapping of an entrepreneur's daughter. However, the entrepreneur dies soon after so the duo ends up on a strang...
  • Slično za pogledati
  • Komentari (10)
  • Shikei ni itaru yamai

    Shikei ni itaru yamai (2022)

    kriminalistički, misterij

    Masaya Kakei je student, ali nije zadovoljan svojim životom. Jednog dana dobija pismo od serijskog ubice Yamato Haimure, koji je osuđen na smrt za osam ubistava. Pre nego što je počinio svoja...
  • Hell Dogs

    Hell Dogs (2022)

    akcija

    Traumatizirani bivši policajac željan osvete mora se infiltrirati u yakuze tako što će se sprijateljiti s jednim od njihovih najdivljijih članova.
  • Kingdom II: Harukanaru Daichi e

    Kingdom II: Harukanaru Daichi e (2022)

    povijesni, akcija, avantura

    It follows a young man who dreams of becoming a general and Ying Zheng, whose goal is unification.
  • Tsuki no michikake

    Tsuki no michikake (2022)

    drama, ljubavni

    Kei Osanai enjoys a peaceful and happy life with his wife Kozue and daughter Ruri, but his wife and daughter die in an accident. Kei's life suddenly changes. One day, a man named Akihiko Misumi...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • Debilius
    Translator
    24.03.2023. 19:39
    Možda čak i ima podlogu u nekoj japanskoj tradiciji, ali to treba iskopati na netu.
    A i za to treba vremena, a i volje.

    Je, Kardio i Bgv su kraljevi, ne pamtim baš sad gdje, u kojem filmu, ali kad je
    Kardio uvalio "Hajde da ludujemo" od Tajči, gdje neki Korejci otkidaju na neki
    njihov hit, crkoh od smijeha.

    Ugl, ako naiđeš na tradiciju koja baš ima veze s ovim filmom, obvezatno javi,
    a dotad, ljudi... gledajte japanskog Sherlocka, fora je ;)
  • AlexDeLarge
    eXtreme member
    22.03.2023. 18:32
    Pa da jesi navodio demonski pas u prevodu, i da jeste objasnjeno oko groblja, i sta su radili, i zasto je ... dakle to je toThumbs Up, u prethodnom komentaru nisam lepo napisao, ispravicu, pokusao sam da se setim ima li veze to sa kulturom Japana, ta prica, ima jedna ali ne odgovara datoj.
    Da video sam, pa i mora zbog japanskog, a meni se svidja kad neko prevede  i tekst pesme, tj. obrati paznju i na nju, da jeste u engleskim prevodima cesto nema ali meni se svidela pesma evo nekoliko puta sam je pustio. Slazem se . A kod korejskih Kardio odlicno prevodi pesme, i secam se isto da je bgv sad zaboravih koja je odjavna kod jednog korejskog rekao da mu se bas svidja.
  • Debilius
    Translator
    22.03.2023. 17:25
    Vidiš, to u vezi simbolike vezano za pse u Japanu, nisam istraživao.
    A obično istražim ako mi može pomoći za titl.
    Ovaj put mi nije niti palo na pamet jer su objasnili u filmu odakle to neko njihovo vjerovanje u kletvu crnog psa, ili demonskog psa, kako sam napisao na par mjesta u titlu. Možda bih pisao svugdje demonski pas da nisu ispadale duže linije rečenica. Japanci tj. Azijati svi vole nafilovat film s krcato teksta, i onda jednostavno moraš kratit linije.
    Zato sam se većinom i odlučio na "crni pas", iako mi je draže "demonski pas".

    I da, jest. To je ta pjesma s odjavne špice, i nju sam preveo, ako si primjetio, pomalo slobodnjački. Volim prevesti i pjesme u filmu za koji radim titl iako to malo tko to radi, i često u engleskom titlu teksta nema pa kopaj po netu i prevodi s japanskog ilj kojeg već.
    Odlična stvar.
Učitaj još komentara
Prikaži temu na forumu (10)

{{message}}

{{item.title}}