Za sve opcije molim te da se prijaviš ili registriraš!
}
Godina:
1961Žanr:
avanturaTrajanje:
86 minRežija:
Agasi BabayanScenarij:
Vladimir Arsenev, Igor BolgarinOpis:
U proleće 1908. godine, Vladimir Klavdijevič Arsenjev saznaje vest da je u tajgi pronađeno telo koje je kod sebe imalo njegovu vizitkartu. Arsenjev u mrtvom telu prepoznaje svog druga, Dersu Uzalu, kome je na rastanku poklonio svoju posetnicu. Nekoliko godina ranije, upravo je on pomogao Arsenjevu i njegovoj ekspediciji da što bezbolnije prođu kroz negostoljubivu divljinu tajge.
Režija: Agasi Babajan
Uloge: Adolf Šestakov, Kasim Žakibajev, Aleksandar Baranov, Spiridon Grigorijev
Kinopoisk: 7,84
- Slično za pogledati
- Komentari (3)
Neveroyatnye priklyucheniya italyantsev v Rossii (1974)
kriminalistički, komedija, avantura
U jednoj rimskoj bolnici umire stara emigrantkinja iz Rusije koja na samrti otkriva unuci Olgi da je u Lenjingradu, u vreme revolucije, zakopala blago "ispod lava". To saznanje dovodi u Lenjingrad...
Ivan Groznyy (1944)
biografski, drama, povijesni
Biografski film o ruskom caru Ivanu Groznom. Radnja počinje Ivanovom krunidbom za cara 1547. u Moskvi, najavljuje se ujedinjenje Rusije. Stalni su sukobi s vanjskim i unutarnjim neprijateljima, čak...
Operatsiya 'Y' i drugie priklyucheniya Shurika (1965)
kriminalistički, komedija, ljubavni
Jedna od prvih ekscentričnih komedija Leonida Gajdaja priča tri priče, objedinjene u ličnosti glavnog heroja, nespretnog Šurika, koji stalno upada u najneverovatnije avanture. U prvom delu dolazi u...
Dodesukaden (1970)
drama
Episodes from the lives of a group of Tokyo slum-dwellers: Rokkuchan, an intellectually disabled boy who brings meaning and routine to his life by driving an imaginary streetcar; children who support...
Za komentiranje morate biti prijavljeni!
eXtreme member
24.03.2012. 17:54
Imam oba filma odavno već...Kurosavin sa prevodom a ovaj iz 1961 bez ...i nisam se ni nadao da će nekoga zainteresovati da to prevede ... Veliko Hvala linuxActive member
18.03.2012. 16:03
svaka čast na trudu, malo ko je spreman na takvu žrtvu.Inače meni je prijatelj donio nedavno veerziju iz 1975, kad ono sinkroniziran na talijanski
Senior translator
18.03.2012. 09:13
Malo poznata verzija "Dersu Uzala" iz 1961.http://www.imdb.com/title/tt0411281/
Istinita priča - predivan avanturistički film koji toplo preporučujem za sve uzraste, jer nosi duboko humane poruke o odnosu prema ljudima i prirodi.
Uz prijevod ovog filma vezana je zanimljiva priča. Naime, zatražio sam pomoć za prijevod filma od kolegice prevoditeljice iz Rusije, koja mi je tada pribavila i poslala kopiju originalne knjige snimanja na ruskom, prema kojoj sam rekonstruirao dijalog, uradio tajming, preveo film najprije na engleski (za Karagargu), a zatim i na hrvatski. Možete samo zamisliti koliko je vremena i napora trebalo za ovakav jedan prevodilački projekt.
Prijevod na engleski: http://titlovi.com/titlovi/dersu-uzala-140794/
Prijevod na hrvatski: http://titlovi.com/titlovi/dersu-uzala-143042/
16 godina poslije, Akira Kurosawa snima remake za koji dobiva Oscara.
DVD cover:
SCREENSHOTS:
Radnja:
Dersu Uzala iz 1961. god. je ruski film, snimljen na temelju romana Vladimira Arsenjeva, o istraživačkoj ekspediciji na dalekom istoku Rusije, kojoj je kao vodič služio Dersu Uzala, lovac iz tajge, pripadnik plemena Nanai (Gold).
Film je osvojio nagradu "Zlatni lav" 1961 na festivalu u Bukureštu.
Fotografija Dersu Uzale, Koju je snimio sam Arsenjev:
Arsenjev i Dersu za vrijeme ekspedicije: