Lioness (2023)

Joe pokušava da uskladi svoj privatni i profesionalni život u vremenu ratu CIA protiv terorizma. Ona angažuje marinca Cruza, kao tajnog operativca u programu "Lavica"...

Obradio/la:

IgaBiva

Slično za pogledati
Komentari filma/serije (15)

MobLand (2025)
drama, kriminalistički
Serija će pratiti krvavi sukob kriminalnih obitelji Harrigan i Stevenson, koje se bore za prevlast nad kriminalnim podzemljem i Toma Hardyja, kao kriminalca koji pomaže mafijaškoj obitelji Harrigan.
Harlan Coben's Shelter (2023)
drama, kriminalistički, misterij
Mickey lives with a mother in rehab, a dead father, an annoying aunt and a new school in New Jersey. When a creepy old woman tells him that his father isn't dead, Mickey thinks he's losing his mind.
Black Doves (2024)
drama, misterij, akcija, triler
Helen embarks on a passionate affair with a man who has no idea what her secret identity is. Caught in the crosshairs when her lover falls victim to the dangerous London underworld, Helen's employers...
Pancho Villa. El Centauro del Norte (2023)
biografski, akcija, avantura
Chronicle of Pancho Villa during his journey from bandit to revolutionary.

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

August
Senior translator
15.09.2026. 11:22
Jedna od boljih serija.
DarkoBGD
eXtreme member
14.09.2026. 11:18
[QUOTE=ringeraja]
Juče sam pogledao 7. epizodu 3. sezone, ali sa engleskim titlom, pošto mi se smučilo da gledam sa njegovim, posle 10 minuta sam ga ukinuo i nastavio sa engleskim.
Sramota od prevoda, ne znam kako ste ga uopšte i okačili.
[/QUOTE]

Pohvalno je da su (zaduženi) admini odmah reagovali i ukonili ovaj i ovakav prevod!

Treba da je jasno, ali svima:
► Svi znamo da prevodioci rade ovaj posao besplatno, ali, to ne znači zloupotrebe jezika prevoda, niti razne dodatke, a ne niti copy/paste sa ENG prevoda, pa se onda ne zna ko je po rodu žensko ili muško? ‼
► Ako je naznaka da je npr. prevod HR, onda je nedopustiva upotreba reči koje nisu (zvanično) u tom jeziku, kao npr. ovde: "babo" ili "merhaba"!
Za mene je to potpuno isto ako bih to ja u prevodu napisao, npr. unutar HR prevoda: "бабо" ili "мерхаба"! ‼
Prevod titlova je veoma ozbiljna stvar a i ovaj veliki Internet portal "Titlovi" je takođe ozbiljan i dugogodišnji nalog. Ko voli da se igra ili šali na ovakve načine, njemu nikako nije ovde mesto!
Pozdrav i hvala ♥♥♥
ringeraja
member
14.09.2026. 09:49
Juče sam pogledao 7. epizodu 3. sezone, ali sa engleskim titlom, pošto mi se smučilo da gledam sa njegovim, posle 10 minuta sam ga ukinuo i nastavio sa engleskim.
Sramota od prevoda, ne znam kako ste ga uopšte i okačili.

Učitaj još komentara

Prikaži temu na forumu (15)

TV serija

drama, akcija, triler (2023)

Lioness

Ocjena korisnika

Odlično!

Naslov:

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Glavne uloge:

Opis:

Obradio/la:

MobLand (2025)

drama, kriminalistički

Serija će pratiti krvavi sukob kriminalnih obitelji Harrigan i Stevenson, koje se bore za prevlast nad kriminalnim podzemljem i Toma Hardyja, kao kriminalca koji pomaže mafijaškoj obitelji Harrigan.

Harlan Coben's Shelter (2023)

drama, kriminalistički, misterij

Mickey lives with a mother in rehab, a dead father, an annoying aunt and a new school in New Jersey. When a creepy old woman tells him that his father isn't dead, Mickey thinks he's losing his mind.

Black Doves (2024)

drama, misterij, akcija, triler

Helen embarks on a passionate affair with a man who has no idea what her secret identity is. Caught in the crosshairs when her lover falls victim to the dangerous London underworld, Helen's employers...

Pancho Villa. El Centauro del Norte (2023)

biografski, akcija, avantura

Chronicle of Pancho Villa during his journey from bandit to revolutionary.

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

Senior translator

15.09.2026. 11:22

eXtreme member

14.09.2026. 11:18

member

14.09.2026. 09:49

{{message}}